“I love you”を訳す時に”月が綺麗ですね”と訳したとかいう話。※でも根拠のある出典もなく流布されているとか。